VAŽNA NAPOMENA I ODRICANJE OD ODGOVORNOSTI: Ova verzija na bosanskom jeziku je prevod sa engleskog jezika generisan vještačkom inteligencijom samo radi lakšeg snalaženja. Originalna verzija na engleskom jeziku dostupna je na Terms Of Service (EN). Ne prihvatamo nikakvu odgovornost za tačnost prevoda. U slučaju neslaganja, verzija na engleskom jeziku će imati prednost.
IMPORTANT NOTICE AND DISCLAIMER: This Bosnian version is an AI-generated translation from English for convenience only. The original version in English language is available at Terms Of Service (EN). We accept no responsibility for translation accuracy. In case of discrepancies, the English version shall prevail.

Uslovi korištenja

Posljednji put ažurirano: februar 2026.

Dobrodošli u The Origin! Ovi Uslovi korištenja (“Uslovi”) primjenjuju se na Vaš pristup i korištenje Stranice, QR koda i Usluga (kako je definisano u nastavku). Ovi Uslovi predstavljaju pravno obavezujući ugovor zaključen između LoginEKO Establishment, ustanove privatnog prava, organizovane i registrovane prema zakonima Lihtenštajna, sa registrovanim sjedištem na adresi Kirchstrasse 6, 9490 Vaduz, Lihtenštajn (“Kompanija”, “Mi”, “Nas”, “Naš”) i pravnog lica koje koristi Usluge na besplatnoj osnovi (“Vi”, “Vaš”). Kompanija i Vi se zasebno nazivaju “Strana”, a zajedno “Strane”. Uslovi su obavezujući i mora ih se pridržavati svako pojedinačno / pravno lice koje koristi Usluge, bez obzira na to da li ste registrovani kao Korisnik (kako je definisano u nastavku u Definicijama) ili koristite Stranicu kao Posjetilac (kako je definisano u nastavku u Definicijama) bez registracije. Pored ovih Uslova, Vaše korištenje Usluga regulisano je našom Politikom privatnosti i Smjernicama za etikete The Origin. Zajedno, ovi dokumenti (Uslovi, Politika privatnosti i Smjernice za etikete The Origin) se kolektivno nazivaju “Uslovi.”

Ako prihvatite ove Uslove ili koristite Usluge u ime kompanije ili drugog pravnog lica, izjavljujete i garantujete da imate ovlaštenje da obavežete tu kompaniju ili drugo pravno lice ovim Uslovima i, u tom slučaju, “Vi”, “Vaš” ili “Korisnik” će se odnositi i primjenjivati na tu kompaniju ili drugo pravno lice.

MOLIMO VAS DA PAŽLJIVO PROČITATE OVE USLOVE JER SADRŽE VAŽNE INFORMACIJE O VAŠIM PRAVIMA I OBAVEZAMA, ODREĐENA OGRANIČENJA I IZUZETKE OD NAŠE ODGOVORNOSTI. NAMJERA JE DA OVO BUDE PRAVNO OBAVEZUJUĆI UGOVOR. PRISTUPANJEM I KORIŠTENJEM USLUGA: (1) PRIHVATATE I PRISTAJETE NA USLOVE, (2) POTVRĐUJETE DA SU USLOVI PRAVNO OBAVEZUJUĆI UGOVOR, (3) POTVRĐUJETE DA STE PROČITALI SVE SLJEDEĆE ODREDBE I USLOVE, I (4) PRISTAJETE DA BUDETE OBAVEZANI SVIM TAKVIM ODREDBAMA, USLOVIMA I POLITIKAMA KAO STRANA OVOG UGOVORA I, AKO STE ZAPOSLENIK ILI AGENT, DA OBAVEŽETE SVOG POSLODAVCA ILI NALOGODAVCA.

Kompanija zadržava pravo da, prema vlastitom nahođenju, izmijeni ili zamijeni ove Uslove u bilo kojem trenutku. Ako izmijenimo ove Uslove, objavićemo izmjenu na našoj Stranici i ažurirati datum “Posljednji put ažurirano” na vrhu Uslova ili ćemo Vam dostaviti obavještenje o izmjeni putem Stranice, Politike privatnosti, Smjernica za etikete The Origin, QR koda i Usluga, ako takva promjena materijalno utiče na Vaša prava i obaveze. Svaka promjena ovih Uslova stupiće na snagu od Datuma posljednjeg ažuriranja na vrhu ove stranice. Nastavkom pristupa ili korištenja Stranice, QR koda i Usluga nakon Datuma posljednjeg ažuriranja, potvrđujete da pristajete biti obavezani izmijenjenim Uslovima. Slažete se da je Vaša odgovornost da povremeno provjeravate ove Uslove radi promjena i da Vaše korištenje Stranice, QR koda i Usluga nakon objavljivanja bilo kakvih promjena ovih Uslova predstavlja prihvatanje tih promjena. Ako Vam izmijenjeni Uslovi nisu prihvatljivi, Vaš jedini pravni lijek je da prestanete koristiti Stranicu, QR kod i Usluge.

Kompanija može dodati, ukloniti, suspendovati, prekinuti, izmijeniti ili ažurirati Usluge u bilo kojem trenutku, prema vlastitom nahođenju. Nakon datuma stupanja na snagu takve promjene, Kompanija neće imati obavezu da pokreće, pruža ili podržava naslijeđene verzije bilo kojih pogođenih Usluga.

1. KONCEPTI I DEFINICIJE

1.1. Kad god se koriste sljedeći termini napisani velikim početnim slovom, oni će se tumačiti na sljedeći način, osim ako u kontekstu njihovog korištenja nije izričito navedeno drugačije:

“Stranica” — web stranica Kompanije, https://theorigin.logineko.com/, sav njen sadržaj i linkovi koji vode do ove web stranice.

“QR kod” — označava dvodimenzionalni statični, mašinski čitljiv bar kod u vlasništvu i dizajnu Kompanije, koji sadrži link i pruža pristup sadržaju, funkcionalnostima ili informacijama dostupnim putem Stranice ili Usluga, a koji se može identifikovati i kojem se može pristupiti pomoću opreme za skeniranje i/ili kamere mobilnog uređaja. Radi izbjegavanja sumnje, sam QR kod ne udomljava, ne pohranjuje niti generiše bilo kakav sadržaj i služi isključivo kao tehničko sredstvo pristupa takvom sadržaju ili funkcionalnostima.

“Usluge” — usluge koje Korisniku omogućavaju upravljanje i predstavljanje informacija o njihovim Proizvodima (kako je definisano u nastavku) putem Stranice. Gdje je primjenjivo, Usluge mogu uključivati funkcionalnosti povezane sa upotrebom QR koda, koje omogućavaju pristup takvim informacijama putem linka na Stranicu. Korisnici su odgovorni za pružanje svih potrebnih informacija koje će biti prikazane putem Usluga.

“Proizvodi” — bilo koji prehrambeni artikl ili potrošna roba koju Korisnik ili njegova povezana lica stavljaju na tržište, prodaju, distribuiraju ili na drugi način čine dostupnom. Ovo uključuje, ali nije ograničeno na, upakovanu hranu, pića, gotova jela, sastojke ili bilo koju drugu vrstu prehrambenog proizvoda namijenjenog konzumaciji, prodaji, distribuciji, marketingu ili promociji od strane Korisnika ili njegovih povezanih lica, bilo direktno ili putem kanala trećih strana.

“Posjetilac” — osoba koja posjećuje Stranicu i koristi Usluge bez kreiranja Korisničkog naloga.

“Korisnik” — pravno lice koje je završilo postupak registracije Korisničkog naloga i koje može koristiti Usluge kao ovlašteni korisnik. Za potrebe Uslova, kompanija ili bilo koje pravno lice čiji su podaci dodani u Korisnički nalog i u čije ime se Usluge koriste takođe se može smatrati “Korisnikom”. Za potrebe ovih Uslova, 'pravno lice' će se takođe odnositi na organizaciju ili drugi poslovni subjekt, kao i na subjekt koji ima status poljoprivrednika u skladu sa važećim propisima teritorije na kojoj je osnovan.

“Korisnički nalog” — elektronska usluga koju pruža Stranica, a koja Korisniku omogućava pristup i korištenje Usluga. Korisnički nalog se identifikuje putem e-mail adrese Korisnika (Prijava) i Lozinke, koje unosi Korisnik, resursa prikupljenih od strane IT sistema Stranice, ili prijavom putem usluga autentifikacije trećih strana, što Korisniku omogućava korištenje Usluga.

“Prijava” — e-mail adresa Korisnika navedena na Stranici tokom kreiranja Korisničkog naloga.

“Lozinka” — alfanumerički niz potreban za autorizaciju pristupa Korisničkom nalogu, koji postavlja Korisnik prilikom kreiranja Korisničkog naloga.

2. PRISTUP STRANICI I USLUGAMA

2.1. Pravo na korištenje Usluga. Pristup Stranici i Uslugama omogućen je na dobrovoljnoj i besplatnoj osnovi. Pod uslovom da se pridržavate ovih Uslova i važećih zakona, Kompanija Vam dodjeljuje ograničenu, neisključivu, neprenosivu licencu bez prava na podlicenciranje, koja se može opozvati, za pristup i korištenje Usluga za Vaše interne i/ili poslovne svrhe. Ova licenca Vam omogućava korištenje Usluga u okviru definisanom i ograničenom Uslovima, i ne dozvoljava Vam reprodukciju, dupliciranje, kopiranje, modifikaciju, prodaju ili bilo koji drugi vid eksploatacije bilo kojeg dijela Usluga, Stranice ili QR koda bez prethodnog izričitog pismenog